1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
МЫ ВСЕ ЗДЕСЬ СТАРАЕМСЯ
2
00:00:45,170 --> 00:00:47,422
Донман, пора сдаваться.
3
00:00:47,505 --> 00:00:49,716
Как долго вы будете заниматься чем-то
это не работает?
4
00:00:49,799 --> 00:00:51,384
Если бы ты стиснул зубы
и пошел ва-банк,
5
00:00:51,468 --> 00:00:53,011
Вы бы сделали это за десять лет.
6
00:00:53,094 --> 00:00:55,513
Но ты просто пропустил 20 лет,
7
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
просто постоянно ем и какаю.
8
00:00:59,559 --> 00:01:01,102
Вместо того, чтобы держаться за
что не получится
9
00:01:01,186 --> 00:01:02,812
<я>и завидую
успеха других людей,
10
00:01:02,896 --> 00:01:04,814
начните жить более конструктивно
11
00:01:04,898 --> 00:01:06,524
и с этого момента продуктивно.
12
00:01:09,319 --> 00:01:11,488
Какого черта моя жизнь
Должен вас угодить, сэр?
13
00:01:16,367 --> 00:01:18,495
Ты сумасшедший ублюдок! Что ты делаешь?
14
00:01:41,851 --> 00:01:44,521
Эй, Донг-ман!
15
00:01:47,273 --> 00:01:49,275
Хван Дон Ман!
16
00:01:54,447 --> 00:01:56,282
Эй, Донг-ман!
17
00:01:58,409 --> 00:02:00,328
Хван Дон Ман!
18
00:02:07,127 --> 00:02:08,211
Я здесь!
19
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
Я здесь!
20
00:02:15,718 --> 00:02:17,846
Эй, Донг-ман!
21
00:02:20,056 --> 00:02:22,642
Хван Дон Ман!
22
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
{\an8}Г-н. Хван Дон Ман, ты здесь?
23
00:02:38,241 --> 00:02:39,742
{\an8}Мы из участка Хёын.
24
00:02:39,826 --> 00:02:41,411
{\an8}Г-н. Хван Дон Ман?
25
00:02:42,912 --> 00:02:44,247
{\an8}Г-н. Хван Дон Ман?
26
00:02:51,838 --> 00:02:53,006
Прошу прощения.
27
00:02:53,631 --> 00:02:54,716
Вы г-н Хван Дон Ман?
28
00:02:55,383 --> 00:02:56,467
Да, чем я могу вам помочь?
29
00:02:57,886 --> 00:02:59,178
Вы живете в один?
30
00:02:59,929 --> 00:03:00,930
Нет.
31
00:03:03,224 --> 00:03:05,935
-О, мой старший брат
-Да?
32
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
работает в деревне,
поэтому он приходит и уходит.
33
00:03:09,898 --> 00:03:12,108
Тогда кто продолжает кричать за тебя?
34
00:03:13,234 --> 00:03:14,736
- Извини?
- Хм?
35
00:03:17,030 --> 00:03:19,908
О, видите, мы получили жалобу.
36
00:03:19,991 --> 00:03:22,952
Они сказали, что кто-то выкрикивает твое имя
в любое время дня,
37
00:03:23,036 --> 00:03:25,288
поэтому они не могут заснуть.
38
00:03:27,707 --> 00:03:30,209
Единственный Хван Донман
кто живет в этом районе
39
00:03:30,293 --> 00:03:33,087
это вы, господин Хван Дон Ман.
40
00:03:34,631 --> 00:03:36,007
Так кто же продолжает тебе звонить?
41
00:03:39,677 --> 00:03:41,679
- Мой брат…
- Что насчет него?
42
00:03:49,812 --> 00:03:53,942
Вместо этого ему следует позвонить вам на свой телефон.
43
00:03:54,567 --> 00:03:57,904
Пожалуйста, скажи ему, чтобы он перестал кричать на тебя.
потому что мы получаем жалобы.
44
00:03:58,488 --> 00:04:01,324
И, пожалуйста, открой дверь побыстрее.
когда мы зовем тебя.
45
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
- Хорошо.
- Все в порядке.
46
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
ПРОДАЕМ КИМБАП
47
00:04:08,122 --> 00:04:09,958
Два рулона кимбапа, пожалуйста.
48
00:04:10,041 --> 00:04:11,167
Ну вот.
49
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
- Спасибо.
- Хорошего дня.
50
00:04:14,254 --> 00:04:15,713
До свидания.
51
00:04:26,015 --> 00:04:28,017
Чжэ Ён ест тушеную черную фасоль?
52
00:04:29,060 --> 00:04:31,271
Если он говорит, что нет, верните его.
53
00:05:14,939 --> 00:05:16,941
Вы с ума сошли? Зачем мне его бить?
54
00:05:17,525 --> 00:05:19,319
Я даже не прикасался к нему.
55
00:05:19,402 --> 00:05:20,236
Смотреть.
56
00:05:20,320 --> 00:05:21,404
Он сидел прямо здесь,
57
00:05:22,739 --> 00:05:25,491
ерзает вот так,
прежде чем он внезапно вскочил
58
00:05:25,575 --> 00:05:27,201
и попытался схватить меня за воротник.
59
00:05:27,285 --> 00:05:29,787
Я не знаю, идиот ли
споткнулся о собственные ноги,
60
00:05:29,871 --> 00:05:31,789
но он протянул руку вот так...
61
00:05:34,208 --> 00:05:35,126
затем упал ничком.
62
00:05:39,547 --> 00:05:41,382
Я вообще тебя трогал?
63
00:05:42,300 --> 00:05:43,342
Господи.
64
00:05:44,302 --> 00:05:45,970
Для этого нужен настоящий талант.
65
00:05:47,388 --> 00:05:50,349
Я имею в виду, все, что ему нужно было сделать
скользнул поперек и…
66
00:05:50,975 --> 00:05:52,935
Это так сложно? Это?
67
00:05:54,020 --> 00:05:55,772
Он так расстраивает.
68
00:05:58,191 --> 00:06:00,902
Тогда как он пострадал?
Я слышал, что ему наложили гипс.
69
00:06:01,652 --> 00:06:03,488
Вероятно, он напился и упал на задницу.
70
00:06:04,906 --> 00:06:06,282
Я слышал, что сегодня собирается Клуб Восьми.
71
00:06:07,366 --> 00:06:08,409
Или лучше сказать «Клуб семи»?
72
00:06:09,994 --> 00:06:11,871
В любом случае, скажите директору Пак Ён Су.
73
00:06:11,954 --> 00:06:14,123
что я этого не сделал
пойти на яремную вену Хван Дон Мана
74
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
сыграть героя или что-то в этом роде.
75
00:06:16,292 --> 00:06:18,252
Я тоже чувствую себя паршиво из-за этого.
76
00:06:19,170 --> 00:06:21,798
Но поскольку вы хорошие ребята
77
00:06:22,548 --> 00:06:24,926
Терпеть не мог испачкать руки,
78
00:06:25,426 --> 00:06:27,220
Я сделал за тебя грязную работу
79
00:06:27,887 --> 00:06:30,598
потому что я просто крестьянин низкого происхождения.
80
00:06:33,142 --> 00:06:35,603
Вы все такие благородные, не так ли?
81
00:07:00,920 --> 00:07:03,548
СОЗДАТЕЛЬ ПОГОДЫ
ХВАН ДОН МАН
82
00:07:19,564 --> 00:07:21,941
{\an8}1эт: ВОЗБУЖДЕНИЕ
2Э: КОПАРК КИНОПРОИЗВОДСТВО
83
00:07:22,525 --> 00:07:24,193
Вам не кажется, что господин Чой перешел черту?
84
00:07:24,902 --> 00:07:28,197
Кем он себя возомнил,
сказать одному из нас уйти?
85
00:07:29,323 --> 00:07:30,533
Мы занимаемся своим собственным бизнесом.
86
00:07:30,616 --> 00:07:31,993
Кто из нас это сделает?
87
00:07:33,995 --> 00:07:35,455
Подумай об этом, Ён Су.
88
00:07:37,540 --> 00:07:40,126
Хван Дон Ман
должен уйти из этой отрасли.
89
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
Нет смысла оставаться
потому что он не успеет.
90
00:07:44,255 --> 00:07:47,925
Лучше, чтобы он ушел
чем ходить и мутить всякое дерьмо.
91
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
Посмотрите, что произошло вчера.
92
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
После унижения со стороны г-на Чоя,
93
00:07:52,763 --> 00:07:55,266
можно подумать, он уйдет из сети
и вернуться с шедевром.
94
00:07:55,349 --> 00:07:57,560
Или просто стиснуть зубы
и покиньте эту индустрию!
95
00:07:58,144 --> 00:08:01,063
Вместо этого он отправил более 100 сообщений.
в нашем групповом чате ночью,
96
00:08:01,772 --> 00:08:04,275
хвалю фильм режиссера Кима,
97
00:08:04,358 --> 00:08:06,611
зная, что это конкурирует
для экранов с моим фильмом.
98
00:08:06,694 --> 00:08:07,695
Он знает, что я в групповом чате.
99
00:08:07,778 --> 00:08:09,197
Он полный псих!
100
00:08:10,907 --> 00:08:12,825
Это сводит его с ума
когда у кого-то все хорошо.
101
00:08:13,326 --> 00:08:16,120
Но он в восторге, когда кто-то терпит неудачу.
102
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
Какой мудак.
103
00:08:18,789 --> 00:08:22,084
Когда мой второй фильм провалился
сразу после его выхода,
104
00:08:23,669 --> 00:08:26,172
он внезапно отправил мне личное сообщение,
105
00:08:26,255 --> 00:08:28,216
велит мне держать подбородок поднятым
и принес мне кофе.
106
00:08:28,299 --> 00:08:29,550
Ведут себя мило и заботливо.
107
00:08:30,468 --> 00:08:31,802
Я чувствовал себя дерьмом.
108
00:08:33,095 --> 00:08:35,056
Вот такой человек
Хван Дон Ман.
109
00:08:35,139 --> 00:08:37,975
Есть только две вещи, которые он делает весь день.
110
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
Умираю от зависти
когда у кого-то все хорошо,
111
00:08:40,061 --> 00:08:42,522
и умираю от счастья
когда он видит, что кто-то терпит неудачу.
112
00:08:45,024 --> 00:08:46,108
Ну, я не могу сказать
113
00:08:47,026 --> 00:08:49,153
что я никогда не чувствовал себя так.
114
00:08:49,237 --> 00:08:52,156
Конечно, все так думают!
115
00:08:52,240 --> 00:08:55,535
Но никто не заходит так далеко, как Хван Дон Ман!
116
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
Нормальный человек остановился бы и подумал:
117
00:08:57,995 --> 00:08:59,789
«Я веду себя мелочно. Мне не следует этого делать».
118
00:08:59,872 --> 00:09:02,124
Но этот ублюдок продолжает идти!
119
00:09:02,208 --> 00:09:04,418
У него нет самообладания!
120
00:09:04,919 --> 00:09:07,838
Он не остановится
пока мы все не станем такими же неудачниками, как он.
121
00:09:13,219 --> 00:09:15,054
Это не только актеры
кому следует быть осторожным.
122
00:09:16,055 --> 00:09:17,598
Нам тоже следует быть осторожными.
123
00:09:18,182 --> 00:09:21,018
Связь с Хван Дон Маном
просто напрашивается на неприятности.
124
00:09:21,102 --> 00:09:23,604
Люди, которые горькие
о своих собственных неудачах тянут других вниз.
125
00:09:23,688 --> 00:09:24,605
Если вы понимаете, о чем я.
126
00:09:25,147 --> 00:09:27,608
Куда бы он ни пошел, он все портит.
127
00:09:28,109 --> 00:09:30,444
Мы просто выбрасываем гнилой мандарин.
128
00:09:30,528 --> 00:09:32,947
Хван Дон Ман прогнил до глубины души!
129
00:09:33,030 --> 00:09:34,949
Если мы оставим его в покое,
остальные из нас тоже сгниют!
130
00:09:35,032 --> 00:09:36,784
Блин, мне кажется, я уже гнию.
131
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
Но чтобы закончить
такие 20-летние отношения…
132
00:09:46,711 --> 00:09:48,212
Мне это не подходит.
133
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
О, давай. Перестаньте быть таким драматичным!
134
00:09:50,214 --> 00:09:52,341
Какая разница, прошло ли 20 лет?
135
00:09:53,259 --> 00:09:56,512
В наши дни люди разрывают семейные связи.
Знать кого-то годами не важно!
136
00:09:57,888 --> 00:10:00,558
Говорят, когда ты становишься старше,
вам нужно разобраться в своих отношениях.
137
00:10:00,641 --> 00:10:02,351
Это залог долгой и здоровой жизни.
138
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Я это чувствую в последнее время!
139
00:10:05,187 --> 00:10:06,188
Ён Су.
140
00:10:06,897 --> 00:10:09,358
Не за что чувствовать себя виноватым.
141
00:10:11,193 --> 00:10:13,571
Мы не делаем ничего страшного.
142
00:10:15,573 --> 00:10:17,366
Ты бы предпочел, чтобы мы все пошли ко дну вместе с ним?
143
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
А как насчет Клуба Восьмёрки?
144
00:10:20,036 --> 00:10:20,911
Скажи мне.
145
00:10:22,246 --> 00:10:23,581
Это конец?
146
00:10:23,664 --> 00:10:25,458
Хватит говорить о Клубе Восьмёрке!
147
00:10:28,502 --> 00:10:31,797
Мы не кучка детей
которые сформировали клуб, чтобы опираться друг на друга.
148
00:10:32,590 --> 00:10:35,176
Конечно, мы тусовались группой
когда мы были моложе.
149
00:10:35,259 --> 00:10:40,306
Но нам больше не нужно этого делать
потому что мы можем справиться сами!
150
00:10:45,561 --> 00:10:46,812
Что бы ни.
151
00:10:46,896 --> 00:10:49,440
Мне все равно, если ты продолжишь с ним встречаться
или нет, но я ухожу.
152
00:10:50,066 --> 00:10:53,402
Я выхожу из группового чата,
и я закончил с Клубом Восьмёрки.
153
00:10:53,486 --> 00:10:55,363
Ты можешь стать Клубом Семи или кем угодно.
154
00:10:55,946 --> 00:10:57,073
И Хе Джин.
155
00:10:57,156 --> 00:10:58,282
Закройте это место.
156
00:10:59,241 --> 00:11:02,703
Терпеть не могу вид этого ублюдка
все время здесь торчишь.
157
00:11:03,287 --> 00:11:05,539
Эй, ты тоже виноват.
158
00:11:05,623 --> 00:11:08,668
Ты знаешь, сколько
Донг-Ман нас напрягает,
159
00:11:08,751 --> 00:11:10,920
но ты всегда держишь для него здесь бутылку.
160
00:11:11,420 --> 00:11:14,632
Я слышал, ты даже звонил, чтобы проверить
если у него закончилась выпивка.
161
00:11:19,303 --> 00:11:21,806
Вам его жаль, а меня нет?
162
00:11:21,889 --> 00:11:24,975
Он провел всю ночь
расхваливать чужой фильм.
163
00:11:25,059 --> 00:11:26,977
Вы хотя бы думали о
как это заставило меня себя чувствовать?
164
00:11:28,771 --> 00:11:29,730
Скажи мне, Ли Джун Хван.
165
00:11:31,232 --> 00:11:32,149
А что я?
166
00:11:33,651 --> 00:11:34,860
Тебе не жаль меня?
167
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Я делаю.
168
00:11:41,367 --> 00:11:43,411
Я имею в виду, мне жаль всех нас.
169
00:11:44,370 --> 00:11:46,539
У этого парня нулевые стандарты.
170
00:11:47,039 --> 00:11:49,333
Он возьмет любого, кто ему понравится,
даже с женщинами.
171
00:11:49,417 --> 00:11:51,210
У него вообще нет вкуса к людям.
172
00:11:52,503 --> 00:11:53,462
Что бы ни.
173
00:11:55,131 --> 00:11:56,298
Я сказал свою часть.
174
00:11:57,633 --> 00:11:58,509
я
175
00:11:59,385 --> 00:12:00,469
покидает Клуб Восьмёрки.
176
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
Я тоже выхожу из группового чата.
177
00:12:04,348 --> 00:12:06,350
Не приглашай меня туда, где будет Дон Ман.
178
00:12:06,434 --> 00:12:07,309
Вот и все.
179
00:12:08,436 --> 00:12:09,437
Я задолбался.
180
00:12:10,396 --> 00:12:11,313
Конец.
181
00:12:18,612 --> 00:12:20,114
Боже, этот ублюдок снова здесь.
182
00:12:22,032 --> 00:12:22,950
Этот маленький…
183
00:12:27,621 --> 00:12:28,664
Я заканчиваю это сегодня.
184
00:12:28,747 --> 00:12:30,249
Давай, Кён Се.
185
00:12:30,332 --> 00:12:31,792
Не сегодня, ладно?
186
00:12:32,418 --> 00:12:34,628
Прошло не так много времени
с тех пор, как мистер Чой жестко на него напал.
187
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
Не сегодня, Кён Се.
188
00:12:36,213 --> 00:12:37,047
Мне жаль.
189
00:12:38,215 --> 00:12:39,383
- Я ухожу.
- Где ты…
190
00:12:39,467 --> 00:12:41,302
- Этот маленький ублюдок.
- Кён-се!
191
00:12:42,344 --> 00:12:43,888
Ты проблема.
192
00:12:43,971 --> 00:12:45,764
Пошли есть!
193
00:12:46,390 --> 00:12:48,350
- Куда ты идешь?
- Мне пора домой.
194
00:12:50,227 --> 00:12:51,937
Что не так с твоей рукой?
195
00:12:52,021 --> 00:12:53,147
Как ты пострадал?
196
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
Он сломан.
197
00:12:55,941 --> 00:12:57,151
Но это заживет.
198
00:12:57,234 --> 00:12:59,612
Я голоден. Пойдем есть.
199
00:13:00,112 --> 00:13:01,071
Я хочу немного мяса.
200
00:13:01,155 --> 00:13:03,032
Посмотрите на время. Мы уже поели.
201
00:13:03,115 --> 00:13:04,241
У нас есть стейк, да?
202
00:13:04,325 --> 00:13:05,367
- Приготовь ему один.
- Хорошо.
203
00:13:14,960 --> 00:13:16,003
Что это такое?
204
00:13:16,086 --> 00:13:17,546
Это грим со спецэффектами?
205
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
Ты сказал, что уходишь. Идти.
206
00:13:20,925 --> 00:13:22,092
Давайте назовем это ночью.
207
00:13:22,176 --> 00:13:23,093
Хорошо, поехали.
208
00:13:24,345 --> 00:13:25,304
Ты ударил его?
209
00:13:26,722 --> 00:13:28,390
Как может чей-то лоб
210
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
стать таким фиолетовым?
211
00:13:30,935 --> 00:13:32,686
- Я думал, ты уходишь.
- Хочу услышать
212
00:13:32,770 --> 00:13:34,188
как это произошло?
213
00:13:34,271 --> 00:13:35,147
Ага.
214
00:13:39,985 --> 00:13:41,904
Не тыкай в меня пальцем!
215
00:13:41,987 --> 00:13:42,905
Привет!
216
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
Он ударил очень сильно.
217
00:13:51,539 --> 00:13:53,749
Есть два типа людей
в мире.
218
00:13:54,250 --> 00:13:56,627
Те, кто посвящает себя
на свой путь,
219
00:13:58,170 --> 00:14:01,131
и те, кто посвящает себя
чтобы снести других.
220
00:14:06,720 --> 00:14:07,555
Верно. Так?
221
00:14:13,519 --> 00:14:15,312
Я сказал, что есть два типа людей
в мире.
222
00:14:15,396 --> 00:14:16,480
Да, я тебя услышал.
223
00:14:17,523 --> 00:14:19,441
«Те, кто посвящает себя
на свой путь,
224
00:14:20,067 --> 00:14:23,028
и те, кто посвящает себя
разрушать других».
225
00:14:23,112 --> 00:14:25,906
Люди, которые посвящают себя
унижать других…
226
00:14:28,659 --> 00:14:30,202
Я говорю с тобой, ублюдок!
227
00:14:30,286 --> 00:14:32,496
- Уйди с моего пути. Привет.
- Нет, подожди.
228
00:14:32,580 --> 00:14:33,414
Я говорю с тобой!
229
00:14:33,497 --> 00:14:34,707
- Отпусти меня.
- Хватай его.
230
00:14:34,790 --> 00:14:36,083
Я говорил с тобой!
231
00:14:36,166 --> 00:14:37,334
Я говорил!
232
00:14:37,418 --> 00:14:38,586
- Этот чертов телефон.
- Прекрати.
233
00:14:38,669 --> 00:14:40,004
- Я говорил с тобой!
- Успокоиться.
234
00:14:40,087 --> 00:14:41,881
- Дай мне свой телефон.
- Успокоиться.
235
00:14:41,964 --> 00:14:43,299
Я говорил с тобой!
236
00:14:43,382 --> 00:14:44,466
Отпусти меня.
237
00:14:50,389 --> 00:14:52,349
Могу ли я закончить то, что я сказал?
238
00:14:55,936 --> 00:14:56,937
Готовый.
239
00:14:57,688 --> 00:14:58,564
Действие.
240
00:15:01,525 --> 00:15:03,402
Есть два типа людей
в мире.
241
00:15:04,361 --> 00:15:06,530
Те, кто посвящает себя
на свой путь,
242
00:15:07,031 --> 00:15:09,700
и те, кто посвящает себя
чтобы снести других.
243
00:15:10,659 --> 00:15:11,952
Знаешь ли ты, почему
244
00:15:13,120 --> 00:15:15,789
последний никогда не остановится
разрушать других?
245
00:15:16,749 --> 00:15:20,044
Потому что это единственный способ
246
00:15:21,837 --> 00:15:23,380
они могут чувствовать свое превосходство над всеми остальными.
247
00:15:25,424 --> 00:15:27,343
Это действительно сильно бьет, не так ли?
248
00:15:27,426 --> 00:15:31,472
я собирался раздавить
гордость этого ублюдка сегодня.
249
00:15:34,099 --> 00:15:35,267
Иди еще раз. Вытащите все это.
250
00:15:35,809 --> 00:15:36,644
Готовый.
251
00:15:37,102 --> 00:15:37,978
Действие!
252
00:15:38,854 --> 00:15:40,898
Есть два типа людей
в мире.
253
00:15:40,981 --> 00:15:43,192
Те, кто посвящает себя
на свой путь,
254
00:15:43,275 --> 00:15:46,737
и те, кто посвящает себя
чтобы снести других.
255
00:15:56,288 --> 00:15:57,748
Ничто так не поднимает настроение, как мясо.
256
00:16:03,128 --> 00:16:04,922
Бокалы для вина легко ломаются. Уберите это.
257
00:16:05,798 --> 00:16:07,925
- Просто вылей это сюда.
- Не волнуйся.
258
00:16:08,509 --> 00:16:09,426
Ничего страшного, если он сломается.
259
00:16:14,306 --> 00:16:17,393
Я чувствовал себя дерьмово,
260
00:16:17,476 --> 00:16:21,021
поэтому я провел весь день за просмотром фильмов
получить поднимающий настроение массаж.
261
00:16:22,898 --> 00:16:26,276
Эти люди ничего не делают, кроме как снимают фильмы,
но это лучшее, что они могут сделать?
262
00:16:26,360 --> 00:16:28,487
По моему мнению, все корейские кинопродюсеры
263
00:16:28,570 --> 00:16:30,990
нужно внимательно посмотреть на себя.
264
00:16:31,073 --> 00:16:33,575
Это обязательно
для людей в киноиндустрии.
265
00:16:33,659 --> 00:16:37,204
Им следует следить за своей работой
и посмотреть, что они на самом деле чувствуют.
266
00:16:37,287 --> 00:16:39,957
Все, что я слышу, это «скучно, скучно, скучно, скучно,
раздраженный, раздраженный, раздраженный,
267
00:16:40,040 --> 00:16:43,127
унылый, унылый, унылый, унылый, раздраженный, раздраженный,
раздражен, раздражен, раздражен».
268
00:16:53,387 --> 00:16:54,888
Как ты думаешь, почему
у тебя это не получается?
269
00:16:56,974 --> 00:16:59,852
Люди жаждут власти.
270
00:17:00,519 --> 00:17:02,646
Ненавижу, когда люди говорят «исцели душу»!
271
00:17:02,730 --> 00:17:04,732
Мне просто нужно что-нибудь для поднятия настроения!
272
00:17:04,815 --> 00:17:06,567
Что там в жизни? Ничего!
273
00:17:06,650 --> 00:17:08,360
Но мы не можем просто умереть,
274
00:17:08,444 --> 00:17:10,320
поэтому нам нужно достаточно сил
чтобы пережить день!
275
00:17:10,404 --> 00:17:13,782
Вот почему люди смотрят фильмы
и ешьте вкусную еду!
276
00:17:13,866 --> 00:17:17,202
Вот почему люди отправляются в путешествия,
влюбиться, заняться сексом,
277
00:17:17,286 --> 00:17:19,204
быть забитым всю ночь напролет,
278
00:17:19,288 --> 00:17:21,373
и кричать во всю глотку!
279
00:17:21,457 --> 00:17:23,292
Ебать!
280
00:17:36,138 --> 00:17:38,265
Не думайте. Просто слушай.
281
00:17:38,849 --> 00:17:41,602
Не думай о том, что сказать в ответ
и просто слушай.
282
00:17:42,770 --> 00:17:44,897
В течение следующих 3 минут и 27 секунд
283
00:17:44,980 --> 00:17:46,315
тебе не разрешено говорить ни слова.
284
00:17:47,232 --> 00:17:49,109
Ни единого слова, пока ты не уйдешь,
285
00:17:49,818 --> 00:17:51,487
так что слушайте.
286
00:17:56,325 --> 00:17:57,159
Ты прав.
287
00:17:57,826 --> 00:17:59,828
Жизнь о
получать поднимающий настроение массаж.
288
00:18:00,954 --> 00:18:02,915
Как мне поднять себе настроение?
289
00:18:02,998 --> 00:18:04,458
Я работаю изо всех сил, чтобы заработать деньги
290
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
и купить одежду, сделать маникюр,
и сделать мне прическу.
291
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
Но знаешь что?
292
00:18:10,255 --> 00:18:11,757
Ты всегда портишь мне настроение.
293
00:18:13,467 --> 00:18:15,094
Я хочу время, которое провожу с друзьями
294
00:18:15,177 --> 00:18:18,722
быть шансом показать
моя спокойная и щедрая сторона.
295
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Но всякий раз, когда я вижу тебя,
296
00:18:20,849 --> 00:18:23,477
В конечном итоге я чувствую себя горьким и опустошенным.
297
00:18:25,395 --> 00:18:28,649
Ты знаешь, что ты не можешь иметь
правильный разговор с людьми, да?
298
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
Или что вы отказываетесь.
299
00:18:36,824 --> 00:18:38,283
- Но я делаю.
- Замолчи.
300
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
Ты просто говоришь без остановки.
301
00:18:45,374 --> 00:18:46,208
Это неправда.
302
00:18:46,792 --> 00:18:48,085
Говорить с тобой невозможно,
303
00:18:48,168 --> 00:18:49,294
и ты говоришь без остановки.
304
00:18:49,378 --> 00:18:50,420
И ты повсюду.
305
00:18:50,504 --> 00:18:51,672
И ты всех бесишь.
306
00:18:53,048 --> 00:18:54,883
Я планирую дожить до 100,
307
00:18:54,967 --> 00:18:57,094
поэтому я не хочу больше стресса
из-за тебя.
308
00:18:58,637 --> 00:18:59,763
Итак, на сегодняшний день
309
00:19:00,472 --> 00:19:01,974
Я разрываю с тобой связь.
310
00:19:02,975 --> 00:19:04,935
Я создал это место, чтобы расслабиться,
311
00:19:05,018 --> 00:19:08,230
чтобы я мог есть, пить и отдыхать
с людьми, которые мне нравятся.
312
00:19:10,274 --> 00:19:12,109
Тебе больше не разрешено приходить сюда.
313
00:19:20,159 --> 00:19:21,118
Пойдем.
314
00:19:24,955 --> 00:19:25,956
Видишь ли,
315
00:19:27,624 --> 00:19:29,001
Я уже старею.
316
00:19:30,294 --> 00:19:33,589
Слушать чей-то разговор без перерыва
пугает меня больше всего на свете.
317
00:19:41,054 --> 00:19:41,889
До свидания.
318
00:19:43,223 --> 00:19:44,099
Это было…
319
00:19:45,267 --> 00:19:46,768
Ну, я не могу сказать, что это было весело.
320
00:19:47,769 --> 00:19:48,604
Просто берегите себя.
321
00:19:51,106 --> 00:19:52,024
Увидимся завтра.
322
00:20:26,099 --> 00:20:27,017
Не возвращайся сюда.
323
00:20:30,062 --> 00:20:33,065
ХВАН ДОНМАН НЕ РАЗРЕШЕН
324
00:21:06,181 --> 00:21:07,391
Я имею в виду это.
325
00:21:08,767 --> 00:21:10,686
Если появится Хван Дон Ман, выгоните его.
326
00:21:17,359 --> 00:21:19,987
ХВАН ДЖИН ЧОЛЬ, ЛИ СОН ОК
327
00:21:49,766 --> 00:21:52,311
Свадьба будет
9 числа следующего месяца.
328
00:21:54,062 --> 00:21:55,439
Приятно познакомиться.
329
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
Он старший брат,
и он младший.
330
00:21:59,109 --> 00:22:00,861
Я много слышал о тебе.
331
00:22:00,944 --> 00:22:02,529
Ты кинорежиссер, да?
332
00:22:03,196 --> 00:22:04,031
Да.
333
00:22:04,906 --> 00:22:06,533
От мужчины многого не нужно.
334
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
Пока он остается на земле,
335
00:22:09,745 --> 00:22:11,872
имеет мужество обеспечить свою семью,
336
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
и много работает,
337
00:22:13,623 --> 00:22:14,875
этого достаточно.
338
00:22:15,709 --> 00:22:18,253
Раньше тебя нельзя было похоронить
на семейном кладбище
339
00:22:18,337 --> 00:22:19,546
если бы ты не был женат.
340
00:22:19,629 --> 00:22:21,256
Тебе нужно было жениться, завести детей,
341
00:22:21,882 --> 00:22:25,927
и усердно работать, чтобы заботиться о своей семье
342
00:22:26,553 --> 00:22:28,305
чтобы заработать там место.
343
00:22:29,348 --> 00:22:30,515
Итак, как все прошло?
344
00:22:31,099 --> 00:22:32,642
- Вы рассмотрели это?
- Извини?
345
00:22:33,143 --> 00:22:36,396
Вы нашли знаменитость
петь на свадьбе Е Рин?
346
00:22:37,773 --> 00:22:38,982
Вы до сих пор не нашли его?
347
00:22:39,066 --> 00:22:40,567
Я спрашивал тебя об этом много лет назад.
348
00:22:41,818 --> 00:22:44,654
Ты ничего не можешь сделать.
Посмотрите на это прямо сейчас!
349
00:22:45,197 --> 00:22:46,990
Если старший говорит тебе что-то сделать,
ты сделай это немедленно!
350
00:22:47,074 --> 00:22:48,867
Почему ты такой медленный?
351
00:22:51,495 --> 00:22:53,205
Он не может заказать для тебя знаменитость.
352
00:22:53,705 --> 00:22:54,623
Спросите кого-нибудь еще.
353
00:22:55,332 --> 00:22:57,000
Он работает в этой отрасли уже 20 лет.
354
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
У него нет близкого друга-знаменитости?
355
00:22:59,419 --> 00:23:00,962
Нет, он этого не делает.
356
00:23:11,014 --> 00:23:13,558
- Давайте сфотографируемся вместе.
- Я возьму это, мэм.
357
00:23:13,642 --> 00:23:14,643
Почему бы вам всем не встать здесь?
358
00:23:15,268 --> 00:23:17,437
- Ты тоже должен быть в этом.
- Все нормально.
359
00:23:17,521 --> 00:23:18,438
- Возьми вертикально.
- Хорошо.
360
00:23:18,522 --> 00:23:20,148
- Один два три.
- Вот так.
361
00:23:20,649 --> 00:23:22,025
Вы, дамы, не злитесь?
362
00:23:22,651 --> 00:23:23,610
Вот так.
363
00:23:23,693 --> 00:23:25,028
- Один два три.
- Один два три.
364
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
Все готово.
365
00:23:27,239 --> 00:23:30,367
Когда нет сварочных работ,
Я собираю капусту напа в Тэгваллёне.
366
00:23:30,450 --> 00:23:33,954
Я много работаю и беру только
три-четыре выходных в месяц.
367
00:23:34,037 --> 00:23:36,998
Я говорю, что мы с Донманом не бедные.
потому что мы ленивы,
368
00:23:37,499 --> 00:23:40,794
так же, как ты не стал богатым
от упорной работы.
369
00:23:42,671 --> 00:23:44,589
Просто признайте, что вам повезло.
370
00:23:46,550 --> 00:23:49,719
Вам повезло иметь такого самоотверженного человека
как мой отец, как твой зять.
371
00:23:49,803 --> 00:23:53,598
Это единственная причина, по которой ты смог
забрать все состояние семьи Хван.
372
00:23:53,682 --> 00:23:56,101
Просто знай, что я уважаю
пожелания моего отца
373
00:23:56,643 --> 00:24:00,063
и отказался ввязываться
в грязной борьбе за наследство,
374
00:24:00,147 --> 00:24:05,527
вот почему я живу с гордостью
зная, что я морально превосходю тебя.
375
00:24:06,403 --> 00:24:09,364
По крайней мере, я вышел
с чувством морального превосходства.
376
00:24:09,447 --> 00:24:13,368
Но Донг-ман просто сделал, как я сказал.
потому что у него доброе сердце.
377
00:24:14,619 --> 00:24:17,747
Я говорю, что
ты смог забрать семейное состояние,
378
00:24:18,248 --> 00:24:20,667
спасибо твоему гордому племяннику
и твой добросердечный.
379
00:24:20,750 --> 00:24:23,461
Не потому, что ты такой старательный
и трудолюбивый!
380
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
Отныне не приходи
на поминальные обряды наших бабушек и дедушек.
381
00:25:04,461 --> 00:25:08,340
Мужчины семьи Хван
всегда были слабыми.
382
00:25:25,440 --> 00:25:27,067
Ты бесхребетный ублюдок.
383
00:25:28,485 --> 00:25:30,820
Почему мы должны помогать
со свадьбой его чертовой дочери?
384
00:25:31,404 --> 00:25:34,449
Ты правда думаешь, что он спросил, не зная
ты не смог бы это осуществить?
385
00:25:35,033 --> 00:25:37,452
Он знал, но продолжал настаивать
чтобы получить то, что он хотел
386
00:25:37,535 --> 00:25:38,620
потому что ты дурак!
387
00:25:38,703 --> 00:25:41,414
Он знает, что ты сделаешь что угодно
если он тебя достаточно ругает!
388
00:25:43,416 --> 00:25:45,543
Ты тот, кого называют слабаком, идиот.
389
00:25:46,169 --> 00:25:47,754
Тебе следовало бы ругаться на него,
390
00:25:47,837 --> 00:25:50,048
не отвечай на его звонки как дурак!
391
00:25:53,760 --> 00:25:54,886
Что тогда?
392
00:25:55,971 --> 00:25:59,474
Должен ли я сказать: «Я некомпетентен,
так что я не знаю ни одной знаменитости"?
393
00:26:00,684 --> 00:26:02,060
«Я был в этой отрасли
394
00:26:03,436 --> 00:26:05,397
уже 20 лет, но я не имею никакого влияния»?
395
00:26:45,770 --> 00:26:48,189
<Я>Как ты можешь сказать
наступил конец света или нет?
396
00:26:50,275 --> 00:26:52,152
Все зависит от погоды.
397
00:26:54,571 --> 00:26:56,656
Пока на небе облака,
398
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
ветер в воздухе,
399
00:26:58,742 --> 00:27:00,535
и листья шевелятся на ветру…
400
00:27:02,203 --> 00:27:03,413
Пока существует погода…
401
00:27:06,041 --> 00:27:07,709
мир не закончился.
402
00:27:16,051 --> 00:27:19,387
Агентство актера Сонга позвонило
и попросил подождать еще немного.
403
00:27:19,471 --> 00:27:21,181
Фильм, который они снимают
было отложено,
404
00:27:21,264 --> 00:27:23,850
поэтому у них не было возможности прочитать это.
405
00:27:23,933 --> 00:27:27,937
Актер Бён завершит съемки на этой неделе.
так что они вернутся к нам на следующей неделе.
406
00:27:28,521 --> 00:27:29,814
Ждет вас на работе?
407
00:27:30,440 --> 00:27:34,110
Вы ждали на прошлой неделе
и за неделю до этого.
408
00:27:34,194 --> 00:27:37,739
Все, о чем вы мне сообщали в этом месяце
это то, что ты ждешь.
409
00:27:39,532 --> 00:27:42,535
Актер Сонг не читает
другие сценарии во время съемок,
410
00:27:42,619 --> 00:27:44,162
- так что, как только все закончится...
- Эй.
411
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
У актера Сонга встреча
сегодня в Агите, да?
412
00:27:47,415 --> 00:27:49,417
Ага. Во сколько?
413
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
Хорошо, понял.
414
00:27:51,795 --> 00:27:54,214
Не говори им, что я приду.
Просто веди себя так, как будто ты не знаешь.
415
00:27:54,923 --> 00:27:55,840
Хорошо.
416
00:27:59,386 --> 00:28:00,804
Иди распечатай сценарий.
417
00:28:05,725 --> 00:28:07,644
Я сказал иди и распечатай это!
418
00:28:32,919 --> 00:28:35,004
Я желаю господину Чою
419
00:28:35,880 --> 00:28:39,217
не стал бы так обращаться с Ын-а
перед всеми нами.
420
00:28:39,300 --> 00:28:41,719
Это заставляет меня чувствовать себя сообщником,
421
00:28:42,387 --> 00:28:43,221
и мне плохо.
422
00:28:44,013 --> 00:28:46,808
Я чувствую к ней,
но ей придется справиться с этим самостоятельно.
423
00:28:47,392 --> 00:28:49,060
Какое-то время он обожал ее, не так ли?
424
00:28:49,144 --> 00:28:50,145
Что случилось?
425
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
Когда она началась,
426
00:28:52,313 --> 00:28:55,650
она ворвалась в сценарии
с непредвзятой точки зрения.
427
00:28:55,734 --> 00:28:57,152
Это было что-то новое.
428
00:28:57,235 --> 00:29:01,156
После многих лет слушания одних и тех же клише
насчет подлинности и прочего.
429
00:29:01,239 --> 00:29:03,032
Я уверен, что г-н Чой был впечатлен.
430
00:29:03,658 --> 00:29:07,120
Как разговаривает Ын-а
это грубо и инстинктивно, понимаешь?
431
00:29:07,203 --> 00:29:08,747
И у нее бывают такие внезапные вспышки.
432
00:29:09,664 --> 00:29:11,958
Но спустя год,
433
00:29:12,041 --> 00:29:13,835
Я думаю, что апелляция прошла.
434
00:29:15,545 --> 00:29:17,297
Это как отношения.
435
00:29:17,380 --> 00:29:19,007
Всё в первый год блестит,
436
00:29:19,090 --> 00:29:21,384
со манерой речи и юмором
которые для вас совершенно новые.
437
00:29:22,051 --> 00:29:24,471
Но через год уже не так много.
438
00:29:25,013 --> 00:29:26,181
Вот так оно и есть.
439
00:29:27,682 --> 00:29:31,770
Просто страшно кого-то увидеть
согните вот так.
440
00:29:33,062 --> 00:29:35,440
Она даже заикается сейчас.
441
00:29:35,523 --> 00:29:38,401
Это показывает, насколько хрупки люди.
442
00:29:38,485 --> 00:29:40,695
Один взгляд может отправить их
в рай или ад.
443
00:30:10,725 --> 00:30:11,893
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА ХАНКУК
444
00:30:11,976 --> 00:30:13,061
Как я уже говорил,
445
00:30:13,645 --> 00:30:16,689
у вас проявляются физические симптомы
446
00:30:16,773 --> 00:30:19,317
от сильного стресса
ты испытываешь.
447
00:30:22,612 --> 00:30:25,573
Что говорят часы эмоций
когда у тебя идет кровь из носа?
448
00:30:35,333 --> 00:30:36,835
НЕИЗВЕСТНО
449
00:30:36,918 --> 00:30:38,586
Кроме «неизвестно»
450
00:30:38,670 --> 00:30:41,422
появляются ли еще слова
когда у тебя идет кровь из носа?
451
00:30:44,425 --> 00:30:45,343
Нет.
452
00:30:49,430 --> 00:30:52,475
Нам нужно собрать мнения людей
с тем же узором,
453
00:30:53,101 --> 00:30:55,979
и решить, как назвать эту эмоцию.
454
00:30:57,021 --> 00:30:59,566
Но больше никто не показал
такого типа узора еще нет.
455
00:31:00,275 --> 00:31:04,612
Гнев, отчаяние и печаль
составляют около 90% этой эмоции,
456
00:31:05,738 --> 00:31:08,241
вместе с небольшим отчаянием.
457
00:31:09,242 --> 00:31:11,744
Что ты думаешь
мы должны назвать это эмоцией?
458
00:31:14,664 --> 00:31:17,125
Можете ли вы вспомнить
как вы себя чувствовали в тот момент?
459
00:31:43,401 --> 00:31:44,277
Саморазрушительный.
460
00:31:48,698 --> 00:31:50,283
Как будто я хотел самоуничтожиться.
461
00:32:13,306 --> 00:32:14,474
Когда мне было девять.
462
00:32:17,435 --> 00:32:19,145
Я учился во втором классе.
463
00:32:20,980 --> 00:32:24,859
Даже тогда,
В подобных ситуациях у меня бы потекло носовое кровотечение.
464
00:32:26,069 --> 00:32:28,488
Когда я почувствовал себя совсем одиноким
465
00:32:29,280 --> 00:32:30,365
и безнадежно.
466
00:32:31,991 --> 00:32:33,534
Когда я был молод, я чувствовал себя безнадежным…
467
00:32:36,454 --> 00:32:38,414
и я не мог дышать.
468
00:32:41,542 --> 00:32:43,169
Я все еще чувствую то же самое
469
00:32:44,754 --> 00:32:47,256
но теперь появилось дополнительное ощущение.
470
00:32:49,300 --> 00:32:50,969
Ощущение того, что вы стали свидетелем
471
00:32:52,136 --> 00:32:53,429
их слабость.
472
00:33:15,118 --> 00:33:17,328
Привет, Хван! Давайте пообедаем!
473
00:33:43,271 --> 00:33:46,524
ДОН-МАН
474
00:34:12,550 --> 00:34:15,720
ХВАН ДОНМАН НЕ РАЗРЕШЕН
475
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
Добро пожаловать.
476
00:34:25,146 --> 00:34:26,272
Привет.
477
00:34:30,860 --> 00:34:32,987
- Что я могу тебе дать?
- Все подойдет.
478
00:34:35,573 --> 00:34:36,532
Кто это?
479
00:34:36,616 --> 00:34:38,534
Старший брат Дон Мана.
480
00:34:44,540 --> 00:34:45,458
Вот, сэр.
481
00:34:55,927 --> 00:34:57,762
На сколько градусов наклонена Земля?
482
00:35:02,016 --> 00:35:02,850
Хорошо?
483
00:35:05,103 --> 00:35:06,312
Он наклонен, да?
484
00:35:08,356 --> 00:35:09,857
На 23,5 градуса.
485
00:35:11,192 --> 00:35:12,985
На 23,5 градуса, да?
486
00:35:15,446 --> 00:35:17,281
Земля наклонена на 23,5 градуса.
487
00:35:17,365 --> 00:35:19,867
и он производит
9,6 млрд тонн продовольствия в год.
488
00:35:20,493 --> 00:35:22,286
Население планеты составляет 7,7 миллиардов человек.
489
00:35:22,370 --> 00:35:24,872
Даже если каждый человек съедает тонну в год,
еда все равно останется.
490
00:35:24,956 --> 00:35:28,209
Все, что вам нужно сделать, это сидеть сложа руки
и ешь все, что дает Земля.
491
00:35:28,292 --> 00:35:30,920
Вместо этого ты набиваешь себе голову чушью.
о создании фильмов
492
00:35:31,003 --> 00:35:33,214
и продолжать и говорить о них.
493
00:35:33,881 --> 00:35:35,049
Такая важная работа, да?
494
00:35:37,552 --> 00:35:40,221
Никто бы ничего не сказал
если бы он просто перестал делать сумасшедшие вещи.
495
00:35:40,304 --> 00:35:42,223
Он ходит вокруг, создавая проблемы
496
00:35:42,890 --> 00:35:44,267
и пытаюсь все испортить.
497
00:35:45,143 --> 00:35:48,771
Вы настолько слабы, что
Хван Дон Ман может погубить тебя, если попытается?
498
00:35:49,647 --> 00:35:50,523
Скажи мне.
499
00:35:50,606 --> 00:35:52,483
Действительно ли Хван Дон Ман настолько силен?
500
00:35:53,109 --> 00:35:53,943
Я понятия не имел.
501
00:35:55,486 --> 00:35:56,904
Он не мой сын,
502
00:35:56,988 --> 00:36:00,158
но если я увижу своего 40-летнего брата
меня так выводит издевательства,
503
00:36:01,200 --> 00:36:02,869
Если бы он был, я бы пошел на убийство.
504
00:36:06,455 --> 00:36:09,917
Вот такое издевательство вы видите
в начальной школе, придурки.
505
00:36:10,001 --> 00:36:13,629
Взрослые называют это разрывом связей, а не издевательством.
506
00:36:13,713 --> 00:36:15,882
Разрыв связей в группе
это называется издевательством, ублюдок!
507
00:36:15,965 --> 00:36:18,759
Ставить такие таблички
на всеобщее обозрение - это издевательство!
508
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
Вы понимаете
какой идиот твой брат
509
00:36:20,928 --> 00:36:23,723
заставить взрослых взрослых так себя вести?
510
00:36:25,099 --> 00:36:28,019
На самом деле, «идиот» звучит слишком мило.
Есть что-нибудь получше?
511
00:36:28,102 --> 00:36:30,354
Дай мне секунду.
Я сейчас усиленно думаю.
512
00:36:30,438 --> 00:36:32,315
- Успокойся, пожалуйста.
- Думай быстрее.
513
00:36:32,398 --> 00:36:36,485
Громоздкий, ищущий внимания
пытаясь скрыть, насколько он никчемный
514
00:36:36,569 --> 00:36:39,071
и полный идиот пытается
убедить себя, что его ситуация дерьмовая
515
00:36:39,155 --> 00:36:40,364
- на самом деле--
- Джин-мэн!
516
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
Ты кусок дерьма.
517
00:36:43,409 --> 00:36:45,494
- Эй, забери его отсюда.
- Отпусти меня.
518
00:36:45,578 --> 00:36:46,787
Отпусти меня, панк!
519
00:36:48,039 --> 00:36:49,040
Извините за это.
520
00:36:49,832 --> 00:36:51,334
- Мне жаль.
- Черт возьми.
521
00:36:52,501 --> 00:36:53,836
Что, черт возьми, это было?
522
00:36:56,380 --> 00:36:58,591
Такие люди, как они, снимают фильмы?
523
00:36:58,674 --> 00:36:59,634
Привет!
524
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
Постарайтесь сначала быть порядочными людьми,
вы, придурки!
525
00:37:02,261 --> 00:37:03,638
Нет, Джин-ман. Просто отпусти это.
526
00:37:03,721 --> 00:37:05,139
- Отпустить. Моя сумка…
- Пожалуйста.
527
00:37:05,223 --> 00:37:07,558
Мне нужно вернуться за сумкой!
528
00:37:07,642 --> 00:37:08,601
Отпустить!
529
00:37:23,741 --> 00:37:25,868
ХВАН ДОНМАН И ЕГО БРАТ
НЕ РАЗРЕШЕНО
530
00:37:28,371 --> 00:37:29,205
Давай.
531
00:37:30,581 --> 00:37:32,416
Выбирайте братьев!
532
00:37:34,710 --> 00:37:37,046
Дон Ман не одинок в этом!
533
00:37:40,299 --> 00:37:43,886
Забудьте о создании фильмов.
Просто соберись и пойди со мной, идиот.
534
00:37:43,970 --> 00:37:45,846
Тебе 40, а не 12.
535
00:37:45,930 --> 00:37:47,890
Зачем тебе издеваться
в твоем районе?
536
00:37:48,474 --> 00:37:50,101
Меня не обижают!
537
00:37:50,184 --> 00:37:51,894
Это была всего лишь маленькая драка!
538
00:37:51,978 --> 00:37:54,689
Они признались, что издевались над тобой!
539
00:37:54,772 --> 00:37:57,233
Если у тебя еще осталась гордость,
просто уходите из индустрии!
540
00:38:00,361 --> 00:38:01,195
Вас избили?
541
00:38:01,279 --> 00:38:03,447
Конечно, нет!
542
00:38:03,531 --> 00:38:04,490
Тогда как ты пострадал?
543
00:38:04,573 --> 00:38:06,117
Я не пострадал!
544
00:38:06,200 --> 00:38:07,660
Тогда что с актерским составом?
545
00:38:07,743 --> 00:38:08,953
Это просто…
546
00:38:09,537 --> 00:38:12,540
Это просто шутка, ясно?
547
00:38:13,374 --> 00:38:15,334
Я не пострадал!
548
00:38:15,835 --> 00:38:19,046
- Тогда какого черта на тебе гипс?
- Нет причин! Я просто надел это!
549
00:38:20,464 --> 00:38:21,924
Ты, маленький ублюдок.
550
00:38:22,842 --> 00:38:23,926
Что ты делаешь?
551
00:38:24,510 --> 00:38:25,845
Ты что, чертов ребенок?
552
00:38:25,928 --> 00:38:28,472
Соберись со своим дерьмом
прежде чем я брошу тебя в психбольницу!
553
00:38:28,556 --> 00:38:30,516
Зачем мне идти в психиатрическую больницу?
554
00:38:31,976 --> 00:38:33,019
Чего ты вообще хочешь?
555
00:38:34,437 --> 00:38:36,022
Дебютировать? Чтобы добиться успеха?
556
00:38:36,522 --> 00:38:37,398
Что это такое?
557
00:38:39,150 --> 00:38:40,568
Просто скажи мне, и я помогу тебе!
558
00:38:40,651 --> 00:38:41,944
Что это такое?
559
00:38:42,028 --> 00:38:43,070
Успех?
560
00:38:43,863 --> 00:38:44,864
Я никогда этого не говорил.
561
00:38:45,489 --> 00:38:46,532
Тогда что же это такое?
562
00:38:51,078 --> 00:38:52,496
Чтобы не испытывать беспокойства.
563
00:38:56,250 --> 00:38:57,084
Все, что я хочу…
564
00:38:58,377 --> 00:39:00,004
это не чувствовать беспокойства.
565
00:39:26,280 --> 00:39:27,448
Найди себе женщину.
566
00:39:29,408 --> 00:39:32,703
Ты недостаточно храбр
состариться и умереть в одиночестве.
567
00:39:33,329 --> 00:39:34,914
Вот кто ты есть.
568
00:39:34,997 --> 00:39:36,624
Ты материалистичен
569
00:39:37,416 --> 00:39:39,126
и ориентированный на семью.
570
00:39:40,795 --> 00:39:41,796
Итак, найдите женщину.
571
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
Хорошо. Дай мне минутку.
572
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
Пойдем.
573
00:40:35,015 --> 00:40:37,935
Все хорошо, по крайней мере, месяц
после большого взрыва.
574
00:40:56,412 --> 00:40:57,788
О боже мой. Ни за что.
575
00:40:59,039 --> 00:40:59,874
Что это такое?
576
00:40:59,957 --> 00:41:02,418
На вывеске теперь написано: «Хван Дон Ман.
и его брату не разрешено».
577
00:41:02,501 --> 00:41:03,794
Ни за что.
578
00:41:04,378 --> 00:41:07,798
Судя по всему, его старший брат
заехал и устроил сцену.
579
00:41:07,882 --> 00:41:09,508
Эти братья — это нечто.
580
00:41:09,592 --> 00:41:10,718
Разве Хе Джин не потрясающая?
581
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
Она решила проблему одним знаком,
582
00:41:13,721 --> 00:41:16,640
так что больше никто
пришлось запачкать руки.
583
00:41:16,724 --> 00:41:17,933
Я точно знаю?
584
00:41:18,017 --> 00:41:19,351
Теперь я наконец могу расслабиться.
585
00:41:19,435 --> 00:41:22,146
Мысль о том, что я не увижу Хван Дон Мана.
в Agit меня так радует.
586
00:41:24,607 --> 00:41:27,276
Почему вы все находите директора Хвана?
так сложно справиться?
587
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
Вы должны увидеть это сами.
588
00:41:31,530 --> 00:41:33,991
Проще говоря, он некомпетентен.
589
00:41:34,074 --> 00:41:35,493
Быть некомпетентным – это нормально,
590
00:41:35,576 --> 00:41:38,579
но люди, которые пытаются это скрыть
говоря без остановки
591
00:41:38,662 --> 00:41:39,914
являются абсолютными худшими.
592
00:41:41,165 --> 00:41:42,541
Что вы подразумеваете под словом некомпетентный?
593
00:41:45,586 --> 00:41:47,588
Ты повар, но готовить не умеешь.
594
00:41:48,214 --> 00:41:50,049
Ты учитель, но ты не можешь учить.
595
00:41:50,799 --> 00:41:51,926
Стоит ли мне продолжать?
596
00:41:52,426 --> 00:41:54,845
Ты человек, но ты не человек.
597
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
Это ли не пик некомпетентности?
598
00:42:03,062 --> 00:42:03,896
Серьезно?
599
00:42:05,022 --> 00:42:07,107
Вы хотите сказать, что Хван Дон Ман гуманен?
600
00:42:07,191 --> 00:42:10,319
А вы говорите, что это не так.
601
00:42:14,406 --> 00:42:16,742
Таким образом, некомпетентность делает вас человечным,
602
00:42:16,825 --> 00:42:18,536
а быть компетентным нет?
603
00:42:20,829 --> 00:42:22,957
Она сказала, что Хван Дон Ман гуманен.
604
00:42:24,625 --> 00:42:26,835
Я никогда не слышал слова "гуманный"
605
00:42:26,919 --> 00:42:29,672
звучит чертовски глупо.
606
00:42:31,799 --> 00:42:33,634
Тогда я бы предпочел быть бесчеловечным.
607
00:42:42,184 --> 00:42:43,352
О, моя грудь.
608
00:42:46,647 --> 00:42:47,815
Вот и доля достигла 200 000!
609
00:42:47,898 --> 00:42:49,316
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
610
00:42:53,487 --> 00:42:54,738
Совсем недавно,
611
00:42:56,240 --> 00:42:58,742
Я загорелся желанием отомстить господину Чою.
612
00:42:58,826 --> 00:43:01,245
- Можно нам еще бутылку соджу?
- Одну секунду, пожалуйста.
613
00:43:05,040 --> 00:43:07,334
Я теряю силу воли, когда наедаюсь.
614
00:43:07,918 --> 00:43:09,086
мне придется остаться голодным
615
00:43:10,212 --> 00:43:11,672
быть быстрым, как дикая собака.
616
00:43:14,216 --> 00:43:15,634
- Вот ваши вареные яйца.
- Спасибо.
617
00:43:15,718 --> 00:43:17,386
- Наслаждаться.
- Это выглядит так хорошо.
618
00:43:17,469 --> 00:43:18,554
Яйца на пару.
619
00:43:20,681 --> 00:43:23,684
ЧОН КОРЕЙСКОЕ БАРБЕКЮ
620
00:43:28,188 --> 00:43:30,107
Что случилось с твоей рукой?
621
00:43:34,194 --> 00:43:35,738
Мне позвонил господин Чой.
622
00:43:37,781 --> 00:43:39,950
Видите ли, я отправил Ын-а свой сценарий.
623
00:43:42,328 --> 00:43:44,413
Я пошёл туда полный надежд, но…
624
00:43:49,668 --> 00:43:52,171
Я никогда ничего не слышал
так обидно в моей жизни.
625
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
Моё сердце начало колотиться как сумасшедшее.
626
00:43:59,428 --> 00:44:01,013
Даже больше, чем «безработный».
627
00:44:01,096 --> 00:44:03,932
И эти часы продолжали вибрировать.
628
00:44:06,310 --> 00:44:07,478
Что там говорилось?
629
00:44:09,271 --> 00:44:10,272
«Глубоко унижен»?
630
00:44:16,445 --> 00:44:17,780
ГОЛОДНЫЙ
631
00:44:17,863 --> 00:44:20,991
Это было страшнее глубокого унижения.
632
00:44:23,535 --> 00:44:27,456
Я чувствовал себя чемпионом UFC в тяжелом весе.
надрал мне задницу в третьем раунде.
633
00:44:27,539 --> 00:44:30,668
Это так больно
что я думал, что сломал несколько костей.
634
00:44:31,418 --> 00:44:34,338
Я чувствовал, что должен
завернуться, чтобы справиться,
635
00:44:34,421 --> 00:44:37,716
поэтому я проснулся в слезах
посреди ночи
636
00:44:37,800 --> 00:44:41,220
и завернулся так плотно, как только мог.
637
00:44:42,262 --> 00:44:44,306
Только тогда мне показалось, что
это было не так больно.
638
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
Но нет.
639
00:44:49,853 --> 00:44:51,230
Я еще не полностью выздоровел.
640
00:44:51,897 --> 00:44:53,190
Чтобы вылечиться, потребуется некоторое время.
641
00:44:55,150 --> 00:44:57,152
Ты знаешь, как кости становятся крепче
после гипса?
642
00:44:57,861 --> 00:44:58,821
Просто подожди.
643
00:44:58,904 --> 00:45:02,574
Моя уверенность, гордость,
сила духа и сила воли
644
00:45:03,325 --> 00:45:04,618
вернется намного сильнее.
645
00:45:04,701 --> 00:45:06,370
Они больше никогда не сломаются.
646
00:45:10,666 --> 00:45:11,500
Привет.
647
00:45:13,460 --> 00:45:17,798
Почему ты смотришь на меня с такой любовью?
648
00:45:18,757 --> 00:45:19,716
Ты влюбился в меня?
649
00:45:22,261 --> 00:45:24,012
Господи, серьезно.
650
00:45:26,181 --> 00:45:27,015
Я имею в виду,
651
00:45:27,766 --> 00:45:29,143
Я бы не удивился, если бы ты это сделал.
652
00:45:31,520 --> 00:45:33,897
У меня нет никаких обид
в сторону Ын-а.
653
00:45:33,981 --> 00:45:37,317
Мистер Чой поймал ее за чтением
потому что я попросил ее взглянуть.
654
00:45:37,943 --> 00:45:41,447
Если бы Ын-а была еще в расцвете сил
и ворвался в тебя,
655
00:45:42,489 --> 00:45:44,158
тебя бы даже не было в живых.
656
00:45:44,241 --> 00:45:46,743
Меня поразило, как она
разорвите сценарий без злого умысла.
657
00:45:47,369 --> 00:45:48,704
Однажды я видел, как Ён Су выглядел таким пустым.
658
00:45:49,329 --> 00:45:52,332
после того, как Ын-а врезалась в него,
как будто его лицо исчезло.
659
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
Он был совершенно ошеломлен
660
00:45:55,794 --> 00:45:57,337
что его черты просто исчезли.
661
00:45:57,963 --> 00:45:59,423
Она тоже однажды врезалась в меня,
662
00:45:59,506 --> 00:46:01,842
но этот резкий отзыв тронул меня до слез.
663
00:46:01,925 --> 00:46:04,761
- Ну давай же.
- Это было резко и по делу.
664
00:46:04,845 --> 00:46:07,181
Я хотел собраться
что осталось от моего мозга
665
00:46:07,264 --> 00:46:09,016
- Да?
- и умоляю ее: «Разорви его!»
666
00:46:09,600 --> 00:46:11,268
«Разорвите его!»
667
00:46:11,351 --> 00:46:14,062
Я хотел попросить ее пойти на меня еще раз.
668
00:46:14,146 --> 00:46:17,858
Вы знаете этих упрямых режиссеров
кто отказывается вносить правки?
669
00:46:17,941 --> 00:46:21,570
Господин Чхве отправил Ын-а на передовую
чтобы разорвать их на своем месте.
670
00:46:21,653 --> 00:46:25,866
Но позже все эти директора выстроились в очередь.
желая быть разорванным ею на куски.
671
00:46:26,366 --> 00:46:29,995
Когда она вошла в комнату,
у всех загорелись глаза.
672
00:46:30,996 --> 00:46:33,790
Это заставило меня задуматься:
«Вот что значит по-настоящему сиять».
673
00:46:33,874 --> 00:46:35,542
- Ну давай же.
- Я серьезно!
674
00:46:36,168 --> 00:46:38,337
Всякий раз, когда она появлялась,
675
00:46:38,921 --> 00:46:41,256
комната бы осветилась,
как будто кто-то щелкнул выключателем.
676
00:46:46,136 --> 00:46:48,222
Вот какой она была проницательной.
677
00:46:51,266 --> 00:46:54,102
Мне нравится нынешняя Ын-а
678
00:46:54,186 --> 00:46:55,854
лучше, чем резкий Ын-а.
679
00:46:57,397 --> 00:46:58,440
Тогда,
680
00:46:59,733 --> 00:47:01,818
она была слишком…
681
00:47:02,945 --> 00:47:03,779
слишком интенсивно.
682
00:47:04,404 --> 00:47:05,239
Это было неудобно.
683
00:47:06,823 --> 00:47:08,158
Так почему же она вдруг изменилась?
684
00:47:08,700 --> 00:47:09,743
Как будто она больна или что-то в этом роде.
685
00:47:10,327 --> 00:47:11,286
Я не знаю.
686
00:47:12,037 --> 00:47:14,540
Я не думаю, что она ладит
ни с кем на работе.
687
00:47:15,123 --> 00:47:16,083
Почему нет?
688
00:47:16,166 --> 00:47:19,169
Я имею в виду, все режиссеры
пропустите мистера Чоя и Хё Джина.
689
00:47:19,253 --> 00:47:20,837
- Если посмотреть назад...
- Они просто отправляют
690
00:47:20,921 --> 00:47:23,215
их сценарии
прямо Ын-а на рассмотрение.
691
00:47:25,217 --> 00:47:26,468
Думаю, это их расстраивает.
692
00:47:30,931 --> 00:47:32,266
- Как насчет еще одного напитка?
- Что?
693
00:47:32,349 --> 00:47:34,268
- Еще один.
- Забудь это. Я устал.
694
00:47:34,351 --> 00:47:35,394
Иди уже домой.
695
00:48:06,300 --> 00:48:08,343
Как люди обретают власть?
696
00:48:12,514 --> 00:48:15,017
Как гиена, ищущая добычу
у подножия горы,
697
00:48:15,767 --> 00:48:17,144
Я отправился на поиски силы.
698
00:48:18,729 --> 00:48:20,731
Но мне это не удалось, поэтому я направляюсь домой
699
00:48:21,773 --> 00:48:22,733
прямо сейчас.
700
00:48:24,735 --> 00:48:26,111
То есть после того, как съел тонну мяса.
701
00:48:32,701 --> 00:48:33,910
Вы случайно не знаете
702
00:48:34,911 --> 00:48:36,747
где они продают мощность?
703
00:48:39,207 --> 00:48:40,250
Я хотел бы купить немного.
704
00:48:50,636 --> 00:48:52,304
Может быть, если ты любишь кого-то…
705
00:48:57,684 --> 00:48:58,935
А что если главный герой...
706
00:49:00,937 --> 00:49:05,025
им двигала любовь к племяннице
или племянник, который хочет посмотреть погоду?
707
00:49:06,443 --> 00:49:07,319
Или, может быть,
708
00:49:08,195 --> 00:49:09,821
для своего любимого старшего брата?
709
00:49:13,450 --> 00:49:15,702
Тогда его сердце забилось быстрее,
710
00:49:16,411 --> 00:49:18,163
потому что он сделает что угодно
чтобы это произошло.
711
00:49:24,878 --> 00:49:27,047
Я кое-что понял
когда я читал твой сценарий.
712
00:49:29,174 --> 00:49:30,258
«Ох…
713
00:49:31,760 --> 00:49:33,845
Ничего у этого режиссера нет...
714
00:49:36,515 --> 00:49:37,808
что он любит».
715
00:50:28,191 --> 00:50:29,526
Я дома.
716
00:50:31,194 --> 00:50:32,070
Заходите.
717
00:50:35,407 --> 00:50:37,325
Он съел все это и ничего не потратил?
718
00:50:37,909 --> 00:50:38,744
Да.
719
00:50:50,380 --> 00:50:51,548
Влюбиться
720
00:50:52,257 --> 00:50:53,550
все стало проще.
721
00:50:55,260 --> 00:50:57,012
Но когда это закончилось,
722
00:50:58,138 --> 00:51:01,224
Я понял, что вещи, которые я забыл,
и мысли пропали,
723
00:51:02,768 --> 00:51:04,102
все еще был там.
724
00:51:06,813 --> 00:51:08,398
Он никогда не уходил.
725
00:51:10,484 --> 00:51:12,194
Эта парализующая вялость.
726
00:51:27,167 --> 00:51:28,043
Расслабьте глаза.
727
00:51:36,676 --> 00:51:37,511
Твои глаза.
728
00:51:45,310 --> 00:51:46,978
Он никто.
729
00:51:47,062 --> 00:51:49,314
Как он посмел вести себя так
мы в одной лиге?
730
00:51:51,775 --> 00:51:53,276
Он находится в той же лиге.
731
00:51:54,569 --> 00:51:57,072
Ты снял несколько фильмов, а Дон Ман — нет.
732
00:51:57,155 --> 00:51:58,448
Это единственная разница.
733
00:52:00,033 --> 00:52:01,827
Кто сказал, что он никогда не снимет фильм?
734
00:52:01,910 --> 00:52:03,537
Он не будет. Всегда.
735
00:52:05,205 --> 00:52:07,541
- А что, если я помогу ему дебютировать?
- Вы с ума сошли?
736
00:52:10,919 --> 00:52:13,839
Почему бы тебе не попробовать быть немного добрее,
Режиссер Пак Кён Се?
737
00:52:15,048 --> 00:52:17,759
Если бы ты еще не дебютировал,
вы бы поступили иначе?
738
00:52:18,802 --> 00:52:21,930
Вы думаете, что смирились бы со своей неудачей
и жили спокойно?
739
00:52:22,013 --> 00:52:22,931
Не обманывайте себя.
740
00:52:23,557 --> 00:52:26,351
Ты бы потерял свое дерьмо
даже хуже, чем Хван Дон Ман.
741
00:52:26,977 --> 00:52:30,355
Я знал, что ты это сделаешь, поэтому я сделал все
Я мог бы убедиться, что ты дебютировал.
742
00:52:30,438 --> 00:52:32,274
Так что мне никогда не придется
увидимся, ты достиг дна.
743
00:52:33,817 --> 00:52:35,569
Как ты мог сказать что-то настолько резкое?
744
00:52:36,278 --> 00:52:37,737
Я еще не закончил!
745
00:52:43,451 --> 00:52:45,871
Если ты хочешь отличаться от него,
746
00:52:46,371 --> 00:52:48,123
тогда докажи, что ты другой.
747
00:52:49,374 --> 00:52:51,543
Ты устраиваешь истерику
потому что ты такой же.
748
00:52:52,919 --> 00:52:57,048
Если бы он сделал это с режиссером Пон Джун Хо,
случился бы у него такой же срыв, как у тебя?
749
00:52:57,132 --> 00:52:58,383
Нет, он бы отшутился.
750
00:52:59,092 --> 00:53:01,177
Если ты действительно
на совершенно другом уровне,
751
00:53:01,261 --> 00:53:03,263
ты должен доказать это сам,
752
00:53:03,889 --> 00:53:07,684
вместо нытья и нытья
о том, насколько вы разные.
753
00:53:46,723 --> 00:53:48,183
Эй, Донг-ман!
754
00:53:48,266 --> 00:53:50,101
Хван Дон Ман!
755
00:53:52,812 --> 00:53:55,398
Эй, ублюдок! Я пытаюсь уснуть!
756
00:53:56,149 --> 00:53:57,233
Я здесь!
757
00:53:58,985 --> 00:54:00,320
Я здесь!
758
00:54:01,947 --> 00:54:03,198
Эй, Донг-ман!
759
00:54:06,284 --> 00:54:07,494
Хван Дон Ман!
760
00:54:20,006 --> 00:54:21,549
Когда я был молод, я чувствовал себя безнадежным…
761
00:54:22,676 --> 00:54:24,427
и я не мог дышать.
762
00:54:25,762 --> 00:54:27,472
Я все еще чувствую то же самое
763
00:54:28,848 --> 00:54:31,518
но теперь появилось дополнительное ощущение.
764
00:54:33,478 --> 00:54:34,938
Ощущение того, что вы стали свидетелем
765
00:54:35,939 --> 00:54:37,065
их слабость.
766
00:54:39,109 --> 00:54:40,151
И это…
767
00:54:41,820 --> 00:54:43,780
у меня возникает ощущение, что я могу с ними сразиться.
768
00:55:02,966 --> 00:55:05,051
Господин Чхве Дон Хён, вы здесь?
769
00:55:10,849 --> 00:55:12,434
ДИРЕКТОРСКИЙ НОМЕР 4
770
00:55:13,018 --> 00:55:14,227
Хван Дон Ман здесь.
771
00:55:15,228 --> 00:55:16,271
Хван Дон Ман здесь.
772
00:55:25,739 --> 00:55:27,741
Все нормально. Пусть он останется.
773
00:55:33,079 --> 00:55:36,791
Вы делите людей на классы,
держать успешных, блестящих людей рядом,
774
00:55:36,875 --> 00:55:39,627
относясь к таким неудачникам, как я
как будто у нас какая-то заразная болезнь
775
00:55:39,711 --> 00:55:43,006
и пытается оттолкнуть нас.
776
00:55:43,798 --> 00:55:46,676
Идите вперед и попробуйте построить блестящий мир
только с блестящими людьми.
777
00:55:46,760 --> 00:55:47,802
Оно вообще не будет блестеть.
778
00:55:48,803 --> 00:55:51,723
Кстати, у меня чертовски хорошо получается
говорить за спиной людей.
779
00:55:51,806 --> 00:55:53,808
Я сказал тебе перестать говорить
такие слова, как «черт возьми», ты ублюдок.
780
00:55:53,892 --> 00:55:55,643
Перестань называть меня «ублюдком»!
781
00:55:56,352 --> 00:55:58,271
И не перебивай меня.
782
00:55:58,354 --> 00:56:00,356
Обычно я чертовски разговорчив,
783
00:56:00,440 --> 00:56:02,400
но я придержал язык и слушал тебя.
784
00:56:03,485 --> 00:56:04,778
Итак, теперь ваша очередь слушать.
785
00:56:04,861 --> 00:56:06,780
Это проявление уважения в разговоре!
786
00:56:07,363 --> 00:56:08,198
Хорошо.
787
00:56:09,699 --> 00:56:11,409
Давай, я послушаю.
788
00:56:15,747 --> 00:56:17,207
Черт возьми, я забыл.
789
00:56:22,253 --> 00:56:24,089
Позвольте мне начать сначала.
790
00:56:24,172 --> 00:56:25,215
Слушайте внимательно.
791
00:56:26,841 --> 00:56:27,675
Готовый.
792
00:56:29,010 --> 00:56:29,844
Действие.
793
00:56:29,928 --> 00:56:32,806
Знаете ли вы, почему происходит так много убийств?
794
00:56:34,224 --> 00:56:36,142
Неуважение. Полное неуважение.
795
00:56:36,226 --> 00:56:39,187
Единственная причина, по которой ты не умер в тот день
потому что я святой.
796
00:56:39,270 --> 00:56:41,481
я чертовски хорош в
говорить за спиной людей.
797
00:56:41,564 --> 00:56:42,565
Но знаете ли вы, почему
798
00:56:43,149 --> 00:56:45,235
Я никогда не делаю этого с чьим-то лицом?
799
00:56:45,318 --> 00:56:46,736
Потому что это вежливый поступок.
800
00:56:47,320 --> 00:56:48,571
Потом я увидел тебя и понял
801
00:56:48,655 --> 00:56:51,991
что думают люди в этой отрасли
говорить что-то кому-то в лицо
802
00:56:52,075 --> 00:56:53,535
дает им власть.
803
00:56:53,618 --> 00:56:55,078
Они думают, что называть неудачника неудачником
804
00:56:55,161 --> 00:56:57,455
это блестящее понимание
они придумали сами.
805
00:56:57,539 --> 00:56:59,332
Они думают, что быть грубым
дает им власть.
806
00:56:59,415 --> 00:57:00,542
Если это так,
807
00:57:00,625 --> 00:57:01,793
Я скажу это и тебе в лицо.
808
00:57:03,086 --> 00:57:04,671
Я закончил говорить за спиной людей.
809
00:57:04,754 --> 00:57:06,548
Я просто скажу это перед всеми.
810
00:57:07,215 --> 00:57:08,424
Все вы.
811
00:57:08,925 --> 00:57:10,552
Я скажу это вам в лицо.
812
00:57:10,635 --> 00:57:11,845
С нетерпением ждем этого.
813
00:57:16,558 --> 00:57:19,185
Вот что я пришел сказать
Чхве Дон Хён ему в лицо.
814
00:57:19,769 --> 00:57:21,855
Не веди себя так, будто ты здесь взрослый.
815
00:57:21,938 --> 00:57:24,065
Никто здесь тебя об этом не просил.
816
00:57:24,149 --> 00:57:26,651
И перестаньте посылать своих невинных юниоров
на передовую
817
00:57:26,734 --> 00:57:29,863
стрелять в режиссеров
которые тебя не слушают.
818
00:57:30,613 --> 00:57:32,073
Они что, пушечное мясо?
819
00:57:33,366 --> 00:57:34,617
И просто подожди.
820
00:57:34,701 --> 00:57:36,953
Я собираюсь стать чем-то невероятным.
821
00:57:37,036 --> 00:57:38,288
Я собираюсь стать невероятно
822
00:57:38,371 --> 00:57:40,582
и еще больше, больше, больше, еще никчемнее,
823
00:57:40,665 --> 00:57:43,293
и еще больше, больше, больше, еще бесполезнее.
824
00:57:43,376 --> 00:57:47,380
И я собираюсь разозлить вас всех
все больше и больше и больше!
825
00:57:48,381 --> 00:57:49,382
Приготовьтесь.
826
00:57:50,216 --> 00:57:51,551
В конечном итоге вы будете размахивать белым флагом.
827
00:57:53,011 --> 00:57:53,970
И наконец!
828
00:57:58,224 --> 00:57:59,851
Я собираюсь раскрыть блестящую правду…
829
00:58:02,896 --> 00:58:05,106
из самой глубины моей никчемности.
830
00:58:07,233 --> 00:58:09,277
Ждите с нетерпением мою блестящую историю.
831
00:58:11,905 --> 00:58:12,989
Останови меня, если сможешь.
832
00:58:13,615 --> 00:58:14,699
Я смею тебя это сделать.
833
00:58:20,330 --> 00:58:21,164
Подожди.
834
00:58:21,998 --> 00:58:23,333
Моя очередь говорить.
835
00:58:23,416 --> 00:58:24,459
Нет, спасибо, я занят.
836
00:58:26,711 --> 00:58:29,297
Он днем пил или что?
837
00:58:31,841 --> 00:58:32,926
Ты только что посмеялся?
838
00:58:34,219 --> 00:58:37,055
Посмотри на себя, весь веселый и улыбающийся.
839
00:58:37,889 --> 00:58:38,890
Это впервые.
840
00:58:59,077 --> 00:58:59,911
Резать.
841
00:59:02,372 --> 00:59:03,790
Я просто влюбился в себя.
842
00:59:04,415 --> 00:59:06,251
Я люблю этого парня.
843
00:59:07,085 --> 00:59:08,962
Я думаю, что могу даже заняться сексом сама с собой.
844
00:59:10,046 --> 00:59:11,047
Что я должен делать?
845
00:59:12,215 --> 00:59:13,383
Этот парень такой крутой.
846
00:59:25,728 --> 00:59:28,856
Каждый день просто потрясающий
спасибо Хван Дон Ману…
847
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
Я не могу говорить. Мои легкие слишком сильно болели.
848
00:59:33,444 --> 00:59:34,404
В чем дело?
849
00:59:34,487 --> 00:59:38,616
Я начал задыхаться, когда говорил всякое дерьмо
о вчерашнем Хван Дон Мане.
850
00:59:40,660 --> 00:59:44,247
Я думал, что умру
и чуть не позвонил в 911.
851
00:59:53,256 --> 00:59:56,134
Когда у меня из-за стресса идет кровь из носа…
852
00:59:58,428 --> 01:00:00,388
Это мое тело говорит мне
Я убиваю себя.
853
01:00:02,098 --> 01:00:03,141
Это показывает
854
01:00:04,017 --> 01:00:05,560
насколько силен разум.
855
01:00:06,352 --> 01:00:07,478
Я это понимаю.
856
01:00:08,229 --> 01:00:09,105
Но…
857
01:00:11,399 --> 01:00:13,693
можно ли не причинять себе вреда...
858
01:00:16,738 --> 01:00:20,742
причинить вред кому-то другому?
859
01:00:20,825 --> 01:00:22,869
Она сказала, что Хван Дон Ман гуманен.
860
01:00:24,704 --> 01:00:26,664
Я никогда не слышал слова "гуманный"
861
01:00:26,748 --> 01:00:29,542
звучит чертовски глупо.
862
01:00:31,669 --> 01:00:33,463
Тогда я бы предпочел быть бесчеловечным.
863
01:00:38,885 --> 01:00:39,844
О, моя грудь.
864
01:00:43,973 --> 01:00:46,434
…и продуктивно с этого момента.
865
01:01:00,448 --> 01:01:01,991
Ты сумасшедший ублюдок! Что ты делаешь?
866
01:01:06,704 --> 01:01:07,538
В тот день.
867
01:01:09,332 --> 01:01:13,670
Я прокручивал в голове тот день,
с точностью до каждой десятой секунды.
868
01:01:16,130 --> 01:01:19,258
И я уверен, Хван Дон Ман
никогда даже не касался меня.
869
01:01:21,552 --> 01:01:22,387
Но…
870
01:01:25,098 --> 01:01:26,474
это было странно.
871
01:01:30,019 --> 01:01:31,229
Знаешь что?
872
01:01:32,605 --> 01:01:34,148
Он должен быть одержим.
873
01:02:04,554 --> 01:02:05,596
Это гарниры.
874
01:02:06,639 --> 01:02:07,682
Их приготовила моя бабушка.
875
01:02:10,601 --> 01:02:11,477
Вы можете получить их.
876
01:02:33,166 --> 01:02:34,083
Мы синхронизированы.
877
01:02:51,642 --> 01:02:52,477
Спасибо.
878
01:03:58,334 --> 01:03:59,168
Ты…
879
01:04:01,379 --> 01:04:02,713
прекраснее погоды.
880
01:04:15,226 --> 01:04:18,521
МЫ ВСЕ ЗДЕСЬ СТАРАЕМСЯ
881
01:04:37,081 --> 01:04:37,999
Ын-а!
882
01:04:38,082 --> 01:04:39,750
Когда я с кем-то, кому я нравлюсь,
883
01:04:40,334 --> 01:04:41,752
{\an8}Я становлюсь очень нежным.
884
01:04:41,836 --> 01:04:45,381
{\an8}Ты на кого-то похож
с тысячей широко открытых дверей.
885
01:04:46,883 --> 01:04:49,010
{\an8}Я посмотрю сам
какой Хван Дон Ман.
886
01:04:50,219 --> 01:04:52,513
{\an8}Кён Се никогда этого не увидит.
887
01:04:52,597 --> 01:04:53,431
{\an8}Хван Дон Ман!
888
01:04:54,223 --> 01:04:56,726
{\an8}Ты просто никто.
889
01:04:57,184 --> 01:04:58,561
{\an8}На этот раз это Хван Дон Ман?
890
01:04:59,061 --> 01:05:00,938
{\an8}Я бы хотел, чтобы ты просто умер.
891
01:05:01,522 --> 01:05:03,691
{\an8}Каждый раз, когда я сталкиваюсь
аналогичная ситуация,
892
01:05:03,774 --> 01:05:06,110
{\an8}Я как раз в тот момент
893
01:05:06,193 --> 01:05:07,528
{\an8}парализован страхом.
894
01:05:08,112 --> 01:05:09,530
{\an8}Как вы думаете, кто это был?
895
01:05:09,614 --> 01:05:12,283
{\an8}Как вы думаете, кто был первым человеком
чтобы тебя вычеркнуть?
896
01:05:12,867 --> 01:05:17,830
{\an8}Перевод субтитров: Дженни Ким